V. Downloads

분류없음 2008.02.21 15:35

The following materials are available for download.

_________________________________

Software for Korean romanization

The South Korean government developed two PC programs for computer-assisted romanization of Korean.  One is a DOS-based program (but also runs under Windows) and romanizes Korean according to the official romanization guidelines established in 1984.  The other program operates only under Korean Windows and converts Korean following the official romanization guidelines introduced in 2000.

The 1984 romanization guidelines are very similar to the McCune-Reischauer system.  Also, while the 2000 romanization guidelines differ from the McCune-Reischauer system, differences between the two systems are well-documented.  With some efforts, therefore, the output of these programs can be made consistent with the McCune-Reischauer system.      

  • DOS program: This version has been confirmed to runs under both Korean and non-Korean Windows 95/98. This should run under later versions of Windows with a little bit of tweaking.

  • Windows program (This runs only under a Korean language Windows.)

For more information or feedback, please e-mail snucal@gmail.com.net (Remove the second net before sending e-mail.)

Transactions of the Korea Branch of the Royal Asiatic Society*

  • George M. McCune and Edwin O. Reischauer, "The Romanization of the Korean Language," Transactions of the Korea Branch of the Royal Asiatic Society 29,  1939, pp. 1-55.

This is undoubtedly the most cited work on Korean romanization but only few seem to have been able to actually obtain it.  McCune and Reischauer's original paper is available here as a PDF document. 

  • "The Romanization of Korean According to McCune-Reischauer System," Transactions of the Korea Branch of the Royal Asiatic Society  38, 1961, pp. 119-128.

Another widely cited piece from  Transactions.  Credit for these tables are often mistakenly given to a Korean author who apparently did not cite his source. 

* Distributed with permission of the Korea Branch of the Royal Asiatic Society:

Royal Asiatic Society-Korea Branch, CPO Box 255, Seoul 100-602, Republic of Korea.
E-mail: raskb@kornet.net   Web: raskb.com


ALA-LC Romanization Tables: Transliteration Schemes for Non-Roman Scripts

The following are links to selected sections of  the 1997 edition of  ALA-LC Romanization Tables: Transliteration Schemes for Non-Roman Scripts.

Introduction
Character Sets Used in Romanization
Index to Languages

Romanization Tables:
Korean     This is a must-download for any serious users of the M-R system.
Japanese   
Chinese

Posted by antipode
트랙백 0개, 댓글 0개가 달렸습니다

댓글을 달아 주세요